Làm quan có mả, kẻ cả có dòng
Direct English translation
To become a mandarin, one must have a grave; to be a great person, one must have a lineage.
Equivalent English version
A gentleman is born, not made
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm cũ cho rằng những người có dòng dõi, gia thế hoặc phần mộ tổ tiên tốt mới có thể giữ địa vị cao trong xã hội. Thường dùng để nói về tư tưởng coi trọng xuất thân và huyết thống.
English explanation
This refers to the old belief that only people of good lineage, family background, or ancestral fortune can attain high social position. It is used to describe a mindset that values birth and bloodline over individual merit.
Variants